Bodo Heimann

Światła morza. Wiersze

Tom, który oddajemy do rąk polskiego czytelnika, zawiera tłumaczenia wszystkich wierszy zamieszczonych w opublikowanym w 2006 roku zbiorze Meer Licht. Gedichte.

Zostały one uporządkowane, podobnie jak w wersji niemieckojęzycznej, w trzech częściach: Otwarcia, Wojna i pokój i Doświadczenia z podróży. Przekłady 64 wierszy, sporządzone przez Katarzynę Nowakowską i Edward Białka, prezentują polskiemu odbiorcy kolejny, bo już trzeci wycinek z bogatego dorobku poetyckiego Bodo Heimanna. Jego tytuł – Meer Licht – czyli „Morze światło”, jest żartobliwym nawiązaniem do słów przypisywanych umierającemu Goethemu („mehr Licht” – więcej światła). Wersji polskojęzycznej, nieco przewrotnie, nadano tytuł Światła morza, który winien zachęcić czytelnika do podejmowania własnych prób interpretacji zaangażowanej liryki niemieckiego pisarza.

(fragment posłowia)

• ISBN: 978-83-7977-652-8
• ISSN: 2719-9339
• Seria: Arkusz Poezji, 21
• Język wydania: polski
• Przekład: Katarzyna Nowakowska, Edward Białek
• Rok wydania: 2021
• Liczba stron: 68
• Format (cm): 12 x 21
• Rodzaj oprawy: miękka ze skrzydełkami

• Spis treści