Rafał Jakiel

Onomastykon jako element mimetycznych konstruktów Narnii i Śródziemia z perspektywy translatorycznej

Autor objął swymi badaniami szczególny obszar onomastyki, poświęcił bowiem uwagę nazwom własnym występującym w świecie fikcyjnym oraz ich tłumaczeniu z języka angielskiego na niemiecki i polski.

Badaniom zostało poddane angielskojęzyczne nazewnictwo obecne w tekstach C.S. Lewisa i J.R.R. Tolkiena oraz jego przekłady. Praca ta łączy więc onomastykę i przekładoznawstwo i dotyczy szczególnych tekstów artystycznych, w których świat wykreowany jest przedmiotem odniesienia.

Z recenzji prof.dr hab. Zofii Bilut-Homplewicz

Współwydawca: Neisse Verlag Dresden, ISBN: 978-3-86276-306-1

Książka dostępna w wersji elektornicznej EBOOK⇒

ISBN: 978-83-7977-463-0
ISSN: 2391-5730
Język wydania: polski
Rok wydania: 2020
Liczba stron: 400
Format (cm): 17,5 x 24
Rodzaj oprawy: twarda

SERIE WYDAWNICZE, Breslauer Studien zur Medienlinguistik / Wrocławskie Studia z Lingwistyki Mediów

Spis treści

Sprache – Wissen – Medien
Roman Opiłowski, Waldemar Czachur (redakcja)
- Cena: 26.00 PLN
  39.00 PLN
  w tym VAT 5%
Sprache – Wissen – Medien
Roman Opiłowski, Waldemar Czachur (redakcja)
Festschrift für Professor Gerd Antos
Tom 4 „Język – Wiedza – Media” jest księgą jubileuszową i tym samym wyrazem głębokiej wdzięczności wobec prof. Gerda Antosa za jego osiągnięcia naukowe, przyjacielskie kontakty z polskimi germanistami oraz prawdziwie humanistyczne podejście do nauki.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Sekretne życie gatunków. Komunikacja w przestrzeni medialnej - perspektywa germanistyczna
Anna Hanus, Dorota Kaczmarek
- Cena: 55.00 PLN
  w tym VAT 8%
Sekretne życie gatunków. Komunikacja w przestrzeni medialnej - perspektywa germanistyczna
Anna Hanus, Dorota Kaczmarek
Na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci teksty i ich rodzaje w mediach uległy wielu przeobrażeniom i transformacjom na płaszczyznach strukturalnej, tematyczno-treściowej, funkcjonalnej oraz językowej. Doszło także do wykształcenia się nowych, samodzielnych form gatunkowych, mających swoje korzenie w klasycznych, ugruntowanych rodzajach tekstu oraz takich, którym trudno przypisać określone pochodzenie genologiczne.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Krytykowanie i jego operacjonalizacja w kontrastywnej analizie dyskursu / EBOOK
Anna Hanus
- Cena: 35.00 PLN
  w tym VAT 5%
Krytykowanie i jego operacjonalizacja w kontrastywnej analizie dyskursu / EBOOK
Anna Hanus
Niniejsze studium jest próbą kompleksowego podejścia do krytykowania, które potraktowano jako punkt wyjścia do analiz mikro i makro, a ściślej mówiąc, do analiz dyskursu na płaszczyźnie intra- i transtekstualnej.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Grabinschrift – eine Textsorte im Wandel. Eine diachrone Studie am deutschen epigrafischen. Material 1780-2015
Józef Jarosz
- Cena: 45.00 PLN
  57.00 PLN
  w tym VAT 5%
Grabinschrift – eine Textsorte im Wandel. Eine diachrone Studie am deutschen epigrafischen. Material 1780-2015
Józef Jarosz
Tom 5 w serii Breslauer Studien zur Medienlinguistik jest monografią z zakresu niemieckiej genologii historycznej.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Sprache und Bild im massenmedialen Text / EBOOK
Gerd Antos, Roman Opiłowski, Józef Jarosz
- Cena: 28.00 PLN
  w tym VAT 5%
Sprache und Bild im massenmedialen Text / EBOOK
Gerd Antos, Roman Opiłowski, Józef Jarosz
Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum
Książka otwiera serię Breslauer Studien zur Medienlinguistik / Wrocławskie Studia z Lingwistyki Mediów i podejmuje tematykę relacji języka i obrazu w niemieckich i polskich tekstach masowych, takich jak strony, blogi i memy internetowe, artykuły i reklamy prasowe czy też wiadomości telewizyjne. Autorzy poszczególnych artykułów udowadniają, że obok refleksji teoretycznych konieczne są badania empiryczne nad różnymi rodzajami tekstów, aby móc stale doskonalić instrumentarium analityczne oraz wyjaśniać budowę i funkcjonowanie tekstów masowych.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Der multimodale Text aus kontrastiver Sicht
Roman Opiłowski
- Cena: 39.00 PLN
  w tym VAT 5%
Der multimodale Text aus kontrastiver Sicht
Roman Opiłowski
Textdesign und Sprache-Bild-Beziehung in deutschen und polnischen Pressetexten
Tom 3 w serii Breslauer Studien zur Medienlinguistik / Wrocławskie studia z lingwistyki mediów rozwija i łączy dwie teorie w badaniach nad tekstami medialnymi: multimodalność i kontrastywność. Pierwsze podejście – multimodalność – dotyczy interakcji różnych znaków w tekstach medialnych, natomiast drugi koncept – kontrastywność – obejmuje cechy wspólne i różne w kształtowaniu tekstów i rodzajów tekstów w globalnej komunikacji.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY
Lingwistyka mediów. Antologia tłumaczeń / EBOOK
Roman Opiłowski, Józef Jarosz, Przemysław Staniewski (redakcja)
- Cena: 35.00 PLN
  w tym VAT 5%
Lingwistyka mediów. Antologia tłumaczeń / EBOOK
Roman Opiłowski, Józef Jarosz, Przemysław Staniewski (redakcja)
Tom 2 w serii Breslauer Studien zur Medienlinguistik / Wrocławskie studia z lingwistyki mediów jest efektem współpracy 17 polskich germanistek i germanistów z kilku ośrodków uniwersyteckich. Przetłumaczyli oni w sumie 15 kluczowych artykułów niemieckojęzycznych z zakresu lingwistyki mediów na język polski. Polska filologia uzyskuje w ten sposób bezpośredni dostęp do dotychczasowego dorobku niemieckich, austriackich i szwajcarskich mediolingwistów.
DO KOSZYKA SZCZEGÓŁY