Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 25, 2024 (I)

W niniejszym tomie czytelnicy znajdą wiele opracowań naukowych dotyczących najnowszych badań z zakresu językoznawstwa, m.in. dydaktyka języków obcych, językoznawstwo mediów, leksykologia, językoznawstwo świata rzeczywistego.

Libor Martinek

Gustaw Morcinek. Monografie

Publikacja literaturoznawcza poświęcona osobie i twórczości Gustawa Morcinka (1891–1963) – powieściopisarza, dramaturga, publicysty pochodzącego z Karwiny, więźnia hitlerowskich obozów koncentracyjnych i prawdopodobnie jednej z najwybitniejszych postaci polskiej literatury Śląska Cieszyńskiego w XX wieku.

Anna Małgorzewicz, Michał Gąska, Kwiryna Proczkowska (redakcja)

Studia Translatorica 14 (2023)

Wielowymiarowość translacji / Mehrdimensionalität der Translation / Multidimensionality of Translation

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 23, 2023 (I)

W niniejszym tomie czytelnicy znajdą wiele opracowań naukowych dotyczących najnowszych badań z zakresu językoznawstwa, m.in. dydaktyka języków obcych, językoznawstwo mediów, leksykologia, językoznawstwo świata rzeczywistego.

Edward Białek, Artur Dariusz Kubacki, Adrian Madej i Justyna Radłowska (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 57

W numerze m.in. teksty: Anny Małgorzewicz O ontologii komunikacji translacyjnej, Karola Maliszewskiego „Akslop”, czyli Polska na opak we współczesnej poezji polskiej, Edwarda Białka i Justyny Radłowskiej Życie kulturalne w szwajcarskim uzdrowisku Baden w świetle pism autobiograficznych Hermanna Hessego.

Antoninos LIberalis. Przekład i opracowanie: Emilia Żybert

Metamorfozy

Metamorfozy zostały ułożone przez greckiego mitografa Antoninosa Liberalisa w II w. n.e. Zawierają czterdzieści jeden historii o nie­zwykłych przemianach ludzi, bogów i zwierząt, ukazujących szerzej nieznane mity i dających wgląd w rzadkie greckie kulty.

Benedykt Chmielowski. Opracowanie: Jerzy Kroczak

Nowe Ateny. Atomy za całe góry

Atomy za całe góry to część Nowych Aten – encyklopedii Benedykta Chmielowskiego, wydanej w połowie XVIII wieku.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 24, 2023 (II)

W niniejszym tomie czytelnicy znajdą wiele opracowań naukowych dotyczących najnowszych badań z zakresu językoznawstwa, m.in. dydaktyka języków obcych, językoznawstwo mediów, leksykologia, językoznawstwo świata rzeczywistego.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 22, 2022 (II)

Tom przynosi m.in. teksty: Kommunikativ-pragmatische Determiniertheit des internationalen Dokuments „Charta“ (am Beispiel der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen) Svitlany Ivanenko, Versuch einer schärferen Konturierung des Kulturembegriffs Pawła Kubiaka, Interdisziplinäres Marketing. Marketing und Linguistik Judit Mátyás oraz O mierzeniu jakości tekstów tłumaczonych metodą a vista Moniki Nader-Cioczek.

Benedykt Chmielowski. Opracowanie: Jerzy Kroczak

Nowe Ateny. Nowy zwierzyniec

Nowy zwierzyniec to fragment z części pierwszej Nowych Aten – sław­nej encyklopedii księdza Benedykta Chmielowskiego, wydanej dru­kiem w połowie XVIII wieku. Na tom składa się siedem rozdziałów: o zwierzętach czworonożnych, o stworzeniach czołgających się po ziemi, o ptakach, o rybach, o drzewach i ziołach, o kwiatach oraz o kamieniach.

Palajfatos. Przekład i opracowanie: Agnieszka Kotlińska-Toma

Opowieści niewiarygodne

Najprawdopodobniej u schyłku IV w. p.n.e. dość tajemniczy grecki autor Palajfatos, zapewne jeden z uczniów Arystotelesa, w niewielkim dziełku zatytułowanym Opowieści niewiarygodne spróbował zakwestionować prawdziwość przekazywanych przez tradycję mitologicznych historii, poddając je przy okazji racjonalizującej interpretacji.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 21, 2022 (I)

W dwudziestym pierwszym numerze czasopisma Czytelnik znajdzie m.in. artykuły: Anny Dargiewicz Sprache im Kampf gegen Corona. Eine Analyse von Texten aus den deutschsprachigen Online-Medien, Petera Ernsta Zur Pragmatik von Fachsprachen am Beispiel der „Anstandsliteratur“, Nikoliny Palašić Sprachliche Konstruktion positiver und negativer Bilder im politischen Diskurs.

Anna Małgorzewicz, Michał Gąska, Kwiryna Proczkowska (redakcja)

Studia Translatorica 13 (2022)

Teraźniejszość i przyszłość badań nad translacją – współczesne trendy oraz kierunki rozwoju / The Present and Future of Translation Studies – Current Trends and New Directions / Gegenwart und Zukunft der Translationsforschung – Aktuelle Trends and Entwicklungstendenzen

Artur Robert Białachowski, Edward Białek, Natalia Południak, Tomasz Wysłobocki (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 56

W numerze m.in. teksty: Sąsiedztwo zawsze zobowiązuje... Huberta Orłowskiego wkład w poznawanie literatury innych Niemiec Edwarda Białka, Pogmatwane losy „Gerhart – Hauptmann – Sammlung”/„Schlesierbücherei” Maksa Pinkusa w latach 1934–1936 Arkadiusza Barona i Krzysztofa A. Kuczyńskiego,  The Most Common Problems in terms of Foreign Business Language Learning Regarding the Following Fields of Studies: Economics, Logistics, Administration and National Securit Joanny Zator‑Peljan oraz La métamorphose du Japon vue de la Belle Époque : une estampe en action ou un réalisme rêvé. Sada Yacco à l’Exposition universelle de 1900 Tomoko Takase.

Karol Maliszewski

Język w ogniu i inne metafory krytycznoliterackie / EBOOK

Karol Maliszewski napisał ważną i potrzebną książkę o polskiej poezji najnowszej i o jej bezpośrednim przedpolu. Pokazał, że wiersze wciąż walczą i szukają, że nadal bywają wolne i potrafią dotknąć prawdy, że nie wszystkie toną „w morzu gadulstwa i poetyckiej mowy zdobniczej ostatnich lat”.

Karol Maliszewski

Język w ogniu i inne metafory krytycznoliterackie

Karol Maliszewski napisał ważną i potrzebną książkę o polskiej poezji najnowszej i o jej bezpośrednim przedpolu. Pokazał, że wiersze wciąż walczą i szukają, że nadal bywają wolne i potrafią dotknąć prawdy, że nie wszystkie toną „w morzu gadulstwa i poetyckiej mowy zdobniczej ostatnich lat”.

Michał Garcarz

Skrótowce w leksyce slangu kierowców. Socjojęzykowe wprowadzenie

Skrótowce w leksyce slangu kierowców to pierwsza na polskim rynku wydawniczym monografia prezentująca ponad tysiąc przykładów slangowych rozwinięć skrótów wyróżników powiatów na polskich tablicach rejestracyjnych samochodów osobowych i ciężarowych.

Michał Garcarz

Skrótowce w leksyce slangu kierowców. Socjojęzykowe wprowadzenie / EBOOK

Skrótowce w leksyce slangu kierowców to pierwsza na polskim rynku wydawniczym monografia prezentująca ponad tysiąc przykładów slangowych rozwinięć skrótów wyróżników powiatów na polskich tablicach rejestracyjnych samochodów osobowych i ciężarowych.

Edward Białek, Katarzyna Biernacka-Licznar, Justyna Kubocz (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 55

Olga Taranek-Wolańska

Bezsensy ironiczności. Juliusz Słowacki i romantyczne ironie

Ironia we współczesnej humanistyce traktowana bywa jako figura nieczytelności albo też niewyrażalności sensu. W książce Olga Taranek-Wolańska stawia pytania o ironiczny odłam romantyzmu polskiego.

Daria Murlikiewicz

Filozofia Słowa-Logosu w poezji Tadeusza Różewicza

Tadeusza Różewicza postrzega się jako twórcę, o którym powiedziano już wszystko lub prawie wszystko. Autorka przekonana o tym, że poeta ten nie ufa czytelnikom-wyznawcom, postanowiła podążyć własną ścieżką. Książka ta jest próbą – być może ryzykowną – przeczytania poezji Różewicza nieco inaczej.

Jacek Aleksander Rzeszotnik

Ein Jahrhundert Lem (1921/2021) / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Przygotowanie rocznicowego tomu zatytułowanego Stulecie Lema (1921-2021) oparło się na zamyśle uhonorowania pisarza SF Stanisława Lem księgą jubileuszową z okazji stulecia jego urodzin. 

Jacek Aleksander Rzeszotnik

Ein Jahrhundert Lem (1921/2021)

Przygotowanie rocznicowego tomu zatytułowanego Stulecie Lema (1921-2021) oparło się na zamyśle uhonorowania pisarza SF Stanisława Lem księgą jubileuszową z okazji stulecia jego urodzin. 

Bartosz Juszczak

Językowo-kulturowy obraz przestrzeni miejskiej. Polsko-czesko-rosyjskie diachroniczne studium konfrontatywne

Przedmiotem monografii jest rekonstrukcja i porównanie językowo-kulturowych obrazów przestrzeni miejskiej trzech miast Słowiańszczyzny: Warszawy, Brna i Moskwy na przełomie XIX i XX wieku.

Stanisław Bereś

Niepamięć. O literaturze polskiej XX wieku

Ta książka opowiada o kilku wyprawach w poszukiwaniu spraw przez kogoś zapomnianych albo ukrytych – przed sobą lub innymi.

Stanisław Bereś

Niepamięć. O literaturze polskiej XX wieku / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Ta książka opowiada o kilku wyprawach w poszukiwaniu spraw przez kogoś zapomnianych albo ukrytych – przed sobą lub innymi.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 19, 2021 (I)

Die Lektüre der Titel von den im 19. Band der „Linguistischen Treffen in Wrocław“ veröffentlichten Beiträgen ermöglicht zu vermuten, dass die Thematik der Pandemie als Element unterschiedlicher Diskurse auf eine zunehmende Art und Weise zum linguistischen Forschungsgegenstand wird. Das Problem ist nicht nur aktuell und tragend. Es lassen sich jetzt schon interessante Prozesse im lexikalischen (vgl. DUDEN online) und im pragmatischen Bereich beobachten.

Agata Kowalska-Szubert

Dutch Loanwords in Contemporary Polish

The monograph “Dutch Loanwords in Contemporary Polish” is devoted to words and phrases of Dutch origin, found in Polish lexical sources from the end of the 20th century. However, dictionaries often lack information about the Dutch roots of a given word. Therefore, the author verifies their origin, thereby contributing to the discussion of the lexicographic presentation of etymological data.

Agata Kowalska-Szubert

Dutch Loanwords in Contemporary Polish

The monograph “Dutch Loanwords in Contemporary Polish” is devoted to words and phrases of Dutch origin, found in Polish lexical sources from the end of the 20th century. However, dictionaries often lack information about the Dutch roots of a given word. Therefore, the author verifies their origin, thereby contributing to the discussion of the lexicographic presentation of etymological data.

Justyna Radłowska, Edward Białek (redakcja)

Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego

Animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury

Zebrane w tomie rozprawy przynoszą wyniki badań literaturoznawców, historyków, socjologów i historyków sztuki nad historią polsko-austriackich powinowactw kulturalnych w przeszłości i czasach nam współczesnych.

Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 12 (2021)

Komunikacja w translacji - translacja w komunikacji

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 20, 2021 (II)

W dwudziestym numerze czasopisma zamieszczono m.in. teksty: Magdaleny Duś Komunikacja fanów tenisa na polskich i niemieckich forach internetowych, Sary Bonin Wer gehört zur deutschen Minderheit? Zugehörigkeitsdefinitionen zwischen Minderheitenperspektive und nationaler Gesetzgebung, Williama Richtera Deutsche Sprachinseln in der Slowakei mit Fokus auf das Hauerland – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Justyna Ratajczyk (opracowanie)

Bestiarium staropolskie

Bestiarium staropolskie jest kontynuacją wydanych już w ramach serii Bibliotheca Curiosa edycji ksiąg o ptakach (Aviarium staropolskie) i o kamieniach (Lapidarium staropolskie) zamieszczonych w szesnastowiecznych polskich zielnikach Stefana Falimirza, Hieronima Spiczyńskiego i Marcina Siennika.

Lesław Cirko

Warsztat badacza. Polska rozprawa filologiczna w świetle poradników i recenzji akademickich / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Lektura obowiązkowa dla filologów piszących prace w celu uzyskania stopnia licencjata, magistra, doktora, a także dla wielu dojrzalszych naukowców, aby przypomnieli sobie zasady obowiązujące w piśmiennictwie naukowym. Książka może też okazać się pomocna dla promotorów omawiających ze studentami zasady pisania prac naukowych.

Jan Achacy Kmita

Spitamegeranomachia albo bitwa Pigmeów z żurawiami

Opracowanie: Jacek Sokolski

Opublikowany po raz pierwszy w roku 1595 heroikomiczny poemacik bocheńskiego wierszopisa Jana Achacego Kmity, opowiada historię klęski poniesionej przez zamieszkujący rzekomo Indie baśniowy lud Pigmejów w wojnie z przybywającymi z północy żurawiami.

Bogusław Bednarek, Anna Gemra, Ryszard Waksmund (redakcja)

Folklor, literatura dziecięca i nie tylko. Księga jubileuszowa dedykowana profesor Jolancie Ługowskiej

Książka składa się z artykułów naukowych przyjaciół i sympatyków prof. Jolanty Ługowskiej, napisanych do tego tomu specjalnie z okazji 50-lecia Jej pracy naukowej.

Patrycja Krysiak

Nazwy żeńskie we współczesnej leksykografii polskiej i francuskiej

Celem książki jest porównanie sposobu funkcjonowania nazw żeńskich w polskich i francuskich słownikach ogólnych. 

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 18, 2020 (II)

W osiemnastym numerze czasopisma Czytelnik znajdzie m.in. artykuły: Pawła Bąka Hinwendung zum Adressaten als diskursive Strategie am Beispiel der Zeitschrift „Region“ , Jána Demčišáka Affekte und Emotionen im rechtspopulistischen Diskurs, Oksany Havryliv Verbale Aggression und verbale Gewalt: Aspekte zum Einbeziehen in den Deutschunterricht.

Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 11 (2020)

Wielowymiarowość rzeczywistości translacyjnej

Edward Białek, Katarzyna Nowakowska, Justyna Radłowska (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 54

W numerze m.in. teksty: Ewy Matkowskiej Theologische Essays von Rudolf Krämer-Badoni, Ewy Grabowskiej Deutsche Substantivkomposita und ihre Entsprechungen im Dänischen, Miłosza Bukwalta „Kto napisze moją historię?” Szkic do portretu społecznego i psychologicznego Hildy Deitch.

Małgorzata Czapiga-Klag

Światy magiczne. Gry z symboliką w klechdach i dramatach Bolesława Leśmiana / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Zbiór czterech obszernych, interesujących studiów poświęconych twórczości Bolesława Leśmiana. Wszystkie dotyczą symboli związanych z magią, które pisarz wykorzystał w swoich baśniach i dramatach, nadając im nowe znaczenia.

Małgorzata Czapiga-Klag

Światy magiczne. Gry z symboliką w klechdach i dramatach Bolesława Leśmiana

Zbiór czterech obszernych, interesujących studiów poświęconych twórczości Bolesława Leśmiana. Wszystkie dotyczą symboli związanych z magią, które pisarz wykorzystał w swoich baśniach i dramatach, nadając im nowe znaczenia.

Benedykt Chmielowski. Opracowanie: Jerzy Kroczak

Nowe Ateny. Jadów i czartowskich zdrad matka Thessalia

Jadów i czartowskich zdrad matka Thessalia to dotyczący magii rozdział z części trzeciej Nowych Aten – sławnej encyklopedii księdza Benedykta Chmielowskiego, wydanej drukiem w połowie XVIII wieku. 

praca zbiorowa

Zbigniew Herbert. Poeta między kulturami / Ein Dichter zwischen den Kulturen

Niniejszy tom jest rezultatem trzydniowych dyskusji o znaczeniu i wpływie Herberta oraz jego poezji na współczesnych odbiorców.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 17, 2020 (I)

W siedemnastym numerze czasopisma Czytelnik znajdzie m.in. artykuły: „Man muss nicht immer gleich losprusten” – Die Abwesenheit von Emotion als Kommunikationsstrategie der Marke Merkel Lisy Glaremin, Emotive Prädikationen aus der Sicht der Kerngrammatik Michaila L. Kotina, Die Kunst der sprachlichen Komposition im Deutschen Joanny Szczęk.

Waldemar Czachur

Lingwistyka dyskursu jako integrujący program badawczy

Książka pokazuje, w jaki sposób językoznawstwo, szczególnie polonistyczne i germanistyczne, otwierało się na kategorię dyskursu; przedstawia argumenty na rzecz lingwistycznej wartości dyskursu w kontekście badań nad komunikacją społeczną oraz procesami tworzenia się znaczeń. Poszukuje także teoretycznych, metodologicznych oraz metodycznych założeń i fundamentów lingwistyki dyskursu jako integrującego programu badawczego.

Waldemar Czachur

Lingwistyka dyskursu jako integrujący program badawczy / EBOOK

Książka pokazuje, w jaki sposób językoznawstwo, szczególnie polonistyczne i germanistyczne, otwierało się na kategorię dyskursu; przedstawia argumenty na rzecz lingwistycznej wartości dyskursu w kontekście badań nad komunikacją społeczną oraz procesami tworzenia się znaczeń. Poszukuje także teoretycznych, metodologicznych oraz metodycznych założeń i fundamentów lingwistyki dyskursu jako integrującego programu badawczego.

Anna Gemra

„Spojrzeć z innej perspektywy”. „Świat Dysku” Terry’ego Pratchetta i wybrane problemy współczesności

Terry Pratchett jest jednym z najbardziej znanych współczesnych autorów uprawiających fantasy humorystyczną. Książka omawia kilka kwestii, jakie brytyjski autor porusza w swoim najsłynniejszym cyklu – w „Świecie Dysku”. Poszczególne rozdziały poświęcone są takim m.in. zagadnieniom, jak relacja pomiędzy człowiekiem a Absolutem, problem wolności, prawo do prawdy, rozumienie tolerancji czy wreszcie stosunek do śmierci.

Anna Małgorzewicz, Monika Płużyczka (redakcja)

Studia Translatorica 10 (2019)

Współczesne paradygmaty badań translatorycznych. Szanse i wyzwania /
Current paradigms in research on translation and interpreting. Opportunities and challenges

Joanna Małgorzata Banachowicz, Edward Białek, Tomasz Wysłobocki (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 53

W numerze m.in. teksty: Zwischen Affirmation und Ablehnung: Hermann Stehr im Urteil seiner Zeitgenossen Edwarda Białka i Justyny Radłowskiej, Obtenir l’égalité philosophique. L’accès des femmes àla philosophie en France (1868–1918) Annabelle Bonnet, Gdy runął mur. Literatura polska w dobie przełom Stanisława Beresia.

Justyna Ratajczyk (opracowanie)

Koło ptastwa powietrznego

Anonimowa broszurka wydana zapewne w drugiej połowie XVII w. ma charakter satyry politycznej. Akcja toczy się w królestwie ptaków, którego przedstawiciele gromadzą się, aby wybrać spośród siebie nowego władcę. 

Jan Łasicki, Jan Sandecki-Malecki

O bogach i wierzeniach dawnych Żmudzinów, Litwinów i Prusów

Wydany w początkach XVII wieku, chociaż powstały w poprzednim stuleciu niewielki utwór O bogach i wierzeniach dawnych Żmudzinów, Litwinów i Prusów znakomicie wpisuje się w nurt bardzo popularnej w dobie renesansu literatury etnograficznej. Znaleźć z nim można zarówno wzmianki dotyczące położenia, klimatu oraz historii, jak i wiadomości związane ze strukturą społeczną oraz szeroko pojętą kulturą omawianych ludów.

Dawid Szkoła

Pomiędzy filozofią a stylem życia. Egzystencjalizm w polskiej prozie pokolenia ‘56

Autor w książce skupia się na wieloznaczności terminu „egzystencjalizm” oraz bada niespokojne granice literatury i filozofii, ich wzajemne przenikanie się i oddziaływanie.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 15, 2019 (I)

Tom przynosi m.in. teksty: Pawła Bąka Vom Fachlexem zum Unwort. Perspektive der Betrachtung. Perspektive der Erkenntnis, Jana Pacholskiego Wie weit ist es vom Harz ins Riesengebirge?, Anny Woroniny Textbildende Kategorien EIGEN und FREMD im Roman „Niedergang" von R. Graf.

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 16, 2019 (II)

W szesnastym numerze czasopisma czytelnik znajdzie m.in. artykuły: Pauliny Kaźmierczak O różnorodności nazw określających migrantów – na materiale leksykograficznym, Svitlany Kovtiukh Assimilationsphänomene des Stimmtons im modernen Ukrainischen aus multilateraler Perspektive, Artura Tworka Phonologie / Phonetik / Phonodidaktik – zu den Prinzipien der Ausspracheschulung aus philologischer Sicht.

Anna Gemra

„Spojrzeć z innej perspektywy”. „Świat Dysku” Terry’ego Pratchetta i wybrane problemy współczesności / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Terry Pratchett jest jednym z najbardziej znanych współczesnych autorów uprawiających fantasy humorystyczną. Książka omawia kilka kwestii, jakie brytyjski autor porusza w swoim najsłynniejszym cyklu – w „Świecie Dysku”. Poszczególne rozdziały poświęcone są takim m.in. zagadnieniom, jak relacja pomiędzy człowiekiem a Absolutem, problem wolności, prawo do prawdy, rozumienie tolerancji czy wreszcie stosunek do śmierci.

Dawid Szkoła

Pomiędzy filozofią a stylem życia. Egzystencjalizm w polskiej prozie pokolenia ‘56 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Autor w książce skupia się na wieloznaczności terminu „egzystencjalizm” oraz bada niespokojne granice literatury i filozofii, ich wzajemne przenikanie się i oddziaływanie.

Ilona Czechowska, Krzysztof A. Kuczyński, Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 9 (2018)

Die Botschaft der Bücher – Leben und Werk von Karl Dedecius

Edward Białek, Tomasz Małyszek, Natalia Południak (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 52

W numerze m.in. teksty: Anny Szóstak Performatywny potencjał Logos jako element agitacyjno-propagandowej formuły socrealistycznych tomików Wisławy Szymborskiej, Rafała Szuberta Definicja realna vs. definicja nominalna w języku niemieckich rozpraw prawniczych dziewiętnastego wieku, Marty Filipowskiej Carl Hauptmanns Muse Anna Teichmüller – ein Porträt.

Edward Białek, Marcin Miodek, Justyna Radłowska (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 47

Kaja Gostkowska, Anna Kuźnik, Daniel Słapek, Edward Białek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 49

W numerze m.in. teksty: Kai Gostkowskiej Złożony świat kolorów w terminologii, czyli o nazwach pigmentów używanych w malarstwie z punktu widzenia semantycznego i pojęciowego, Reginy Solovej O nazywaniu języka władzy. Polsko-francuski rekonesans, Tomasza Małyszka Metafizyczna funkcja literatury w tomie Hartmuta Langego „Über das Poetische” (2017).

Monika Zaśko-Zielińska, Dorota Nowicka, Edward Białek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 51

W numerze m.in. teksty: Moniki Zaśko-Zielińskiej Ocena stabilności ekspresywnej jednostek leksykalnych – propozycja opisu, Marii Rudnickiej Od stosunków feudalnych do dziadka. Co znaczy słowo senior i jaka jest jego stabilność ekspresywna, Wojciecha Paszyńskiego Polska jak Wandalia. Kocepcja wandlska w dziejopisarstwie polskim wieków średnich oraz Edwarda Białka i Marty Kuc Zur Rilke-Forschung in der frühen Nachkriegszeit anhand der Briefe von Dieter Bassermann an Helmut Wocke.

Jadwiga Cook, Tomasz Wysłobocki (red.), Edward Białek (współpr.)

Orbis Linguarum, vol. 50

Kolejny, jubileuszowy, numer „Orbis Linguarum” został przygotowany przez pracowników Instytutu Filologii Romańskiej i Instytutu Filologii Germańskiej UWr. Przeważają w nim teksty w języku francuskim, które oscylują wokół szeroko rozumianych zagadnień związanych ze znaczeniem i sensem, zarówno w ujęciu językoznawczym, jak i literaturoznawczym.

Agnieszka Małocha-Krupa

Feminatywum w uwikłaniach językowo-kulturowych

Wrocławska językoznawczyni Agnieszka Małocha-Krupa poświęciła nazwom żeńskim wiele artykułów naukowych, a przede wszystkim opracowała wraz z zespołem pierwszy w dziejach polskiej leksykografii Słownik nazw żeńskich polszczyzny (wyd. 2015). 

Aleksandra Szczurek (opracowanie)

Lapidarium staropolskie

Adresatami dawnych zielników byli przede wszystkim lekarze i aptekarze. Dzieła te były encyklopediami w systematyczny sposób porządkującymi i opisującymi wszystko to, co składało się na ówczesną materia medica.

Benedykt Chmielowski. Opracowanie: Jerzy Kroczak, Eliza Orman

Nowe Ateny. Nowy Plinijusz

Nowy Plinijusz to poświęcony naturze wywód z części trzeciej Nowych Aten – sławnej encyklopedii księdza Benedykta Chmielowskiego, wydanej drukiem w połowie XVIII wieku.

Libor Martinek

Wilhelm Przeczek. Monografie

Monografia poświęcona została Wilhelmowi Przeczkowi (1936–2006) – poecie, prozaikowi, tłumaczowi i publicyście, który należał do czołówki poetów polskich czeskiego Śląska Cieszyńskiego, nazywanego niekiedy Zaolziem.

Angela Bajorek, Edward Białek, Małgorzata Chrobak (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 48 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Marta Śleziak

Klepsydry na tle innych tekstów pożegnalnych

Praca ta jest analizą gatunku, który jak dotąd nie doczekał się wyczerpującego opracowania naukowego w formie monografii. Dotyczy klepsydr – dokumentów życia społecznego, gatunku zbliżonego do nekrologu, jednak bardzo specyficznego ze względu na swoją efemeryczność (klepsydry są drukami ulotnymi). 

Marta Śleziak

Klepsydry na tle innych tekstów pożegnalnych

Praca ta jest analizą gatunku, który jak dotąd nie doczekał się wyczerpującego opracowania naukowego w formie monografii. Dotyczy klepsydr – dokumentów życia społecznego, gatunku zbliżonego do nekrologu, jednak bardzo specyficznego ze względu na swoją efemeryczność (klepsydry są drukami ulotnymi). 

Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 8 (2017)

Paradigmen in der Translationsforschung. Ein- und Aussichten

Edward Białek, Tomasz Jabłecki und Jaroslav Lopuschanskyj (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 46 / OUTLET

Festgabe für Hubert Orłowski zum achtzigsten Geburtstag

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Berenika Palus

Literatura in statu nascendi. Problemy estetyczne i genologiczne prozy literackiej Denisa Diderota / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Prowadzone w Polsce badania nad całokształtem intelektualnego dorobku Denisa Diderota koncentrowały się dotąd jedynie na dwóch zagadnieniach: na diderotowej refleksji filozoficznej oraz na kwestiach związanych z zawartością ideologiczną, procesem powstawania i recepcją Encyklopedii. Dotychczas w Polsce nie ukazała się publikacja, która szerzej omawiałaby prozę pisarza, a nie podjęto nigdy starań o przełożenie obcojęzycznych monografii naukowych poświęconych jego utworom.

Ryszard Waksmund, Dorota Michułka (redakcja)

Dydaktyka i łowy. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Władysławowi Dynakowi / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Księga poświęcona Profesorowi Władysławowi Dynakowi, związanemu z Uniwersytetem Wrocławskim, historykowi literatury, dydaktykowi, bibliologowi, historykowi oświaty i folklorystyki, autorowi interdyscyplinarnych prac o problematyce łowieckiej, wśród nich najważniejsze to Z Mickiewiczem na łowach i Łowiectwo w kulturze polskiej. Obszary i kształty obecności.

Jacek Karpiński

Syntaxis van de nominale woordgroepen in Nederlandse en Poolse formulieren

Książka Jacka Karpińskiego porusza problem struktury fraz nominalnych w języku niderlandzkim i polskim. Autor dokonuje analizy konfrontatywnej 1200 niderlandzkich i 1200 polskich nominalnych grup wyrazowych występujących w różnorodnych formularzach i poszukuje możliwości zastosowania jej wyników w dydaktyce języka niderlandzkiego i polskiego jako obcego.

Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz, Patricia Hartwig, Magdalena Białek, Małgorzata Czarnecka (redakcja)

Studia Translatorica 7 (2016)

Sprachen und Kulturen im Kontakt

Edward Białek, Krzysztof Huszcza, Katarzyna Nowakowska (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 44 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Jadwiga Cook, Tomasz Wysłobocki, Edward Białek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 45 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Monika Zaśko-Zielińska, Małgorzata Misiak, Jan Kamieniecki, Tomasz Piekota (redakcja)

Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi

Profesor Jan Miodek jest znakiem rozpoznawczym wrocławskiej polonistyki, autorem książek, felietonistą w „Słowie Polskim”, od lat prowadzi programy telewizyjne o języku polskim („Ojczyzna polszczyzna”, „Słownik polsko@polski”, „Polska z Miodkiem”).

Monika Zaśko-Zielińska, Małgorzata Misiak, Jan Kamieniecki, Tomasz Piekota (redakcja)

Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Profesor Jan Miodek jest znakiem rozpoznawczym wrocławskiej polonistyki, autorem książek, felietonistą w „Słowie Polskim”, od lat prowadzi programy telewizyjne o języku polskim („Ojczyzna polszczyzna”, „Słownik polsko@polski”, „Polska z Miodkiem”).

Jacek Sokolski

Disiecta membra czyli drobiazgi filologiczne

Zebrane w tomie teksty traktują o dziełach autorów znanych, takich jak Mikołaj Rej, Jan Kochanowski czy Daniel Naborowski, ale również o tandetnych straganowych druczkach zawierających teksty popularnych pieśni lub o pozostałościach tradycji średniowiecznej obecnych w literaturze polskiego renesansu i baroku.

Edward Białek, Katarzyna Lisowska, Jan Pacholski (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 42 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Edward Białek, Grzegorz Kowal, Jaroslaw Lopuschanskyj (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 43 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz, Patricia Hartwich (redakcja)

Studia Translatorica 6 (2015) / OUTLET

Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Monika Czok, Nicolai Czemplik, Anja Nousch, Martin Veselka (redakcja)

Między regionalizmami a kosmopolityzmem

Polska, niemiecka i czeska literatura, język i kultura
Materiały IX Międzynarodowej Konferencji interFaces we Wrocławiu i w Karpaczu

Edward Białek, Krzysztof Huszcza, Ewa Rychter (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 40 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 5 (2014) / OUTLET

Translationsforschung
Methoden, Ergebnisse, Perspektiven

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Ulrich Engel (redakcja)

Argumentieren. Sprechen im deutsch-polnischen Kontrast

Druga pozycja w serii poświęconej aspektom komunikacji językowej. Autorzy ukazują w ujęciu porównawczym, niemiecko-polskim, językowe środki wyrażania wartościowania, negowania, uzasadniania, wyróżniania, relacjonowania i in. aspektów szeroko rozumianej komunikacji językowej.

Edward Białek, Mirosława Czarnecka, Urszula Kawalec, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 38 / OUTLET

Ein Gedenkband zum 20. Todestag von Professor Marian Szyrocki

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Edward Białek, Marek Bojarski, Aleksandra Kubicz, Gerhard M. Oremek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 39 / OUTLET

Festschrift zum achtzigsten Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h. c. Norbert Heisig

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 4 (2013) / OUTLET

Kompetenzen des Translators. Theorie – Praxis – Didaktik

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Jacek Rzeszotnik

Die Persistenz des Stereotypen / OUTLET

Zum Deutschenbild in der polnischen nichtrealistischen Kurzprosa der Nachwendezeit (1990-2010). Eine imagologische semi-anthologische Studie

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Monografia stara się zapełnić lukę istniejącą w badaniach imagologicznych nad obrazem Niemca i Niemiec w polskiej literaturze.

Edward Białek, Monika Grabowska, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 37

Stanisław Witwicki. Opracowanie: Ludwika Ślękowa i Aleksandra Oszczęda

Abrys doczesnej szczęśliwości

Abrys doczesnej szczęśliwości biskupa Stanisława Witwickiego, wyda­ny po raz pierwszy w 1685 roku, był w swoich czasach i w stuleciu następnym dziełem popularnym.

Andrzej Cieński

Interpretacja utworów Zbigniewa Herberta

Profesor literaturoznawstwa Andrzej Cieński pokazał wiersze Herberta takimi, jakie udało mu się je zobaczyć. Dłuższe interpretacje wierszy sąsiadują z krótkimi notatkami o tekstach. Książka osobista, niestandardowa.  

Anna Małgorzewicz, Lew N. Zybatow (redakcja)

Studia Translatorica 3 (2012)

Sprachenvielfalt in der UE und Translation
Translationstheorie trifft Translationspraxis. SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft

Marek Zybura (redakcja)

Heinrich Kunstmann – Tymoteusz Karpowicz. Listy 1959-1993

Trzydzieści i cztery lata trwała korespondencja między rówieśnikami: wybitnym poetą i dramaturgiem Tymoteuszem Karpowiczem (ur. 1921 r.) a niemieckim slawistą, tłumaczem jego słuchowisk i sztuk Heinrichem Kunstmannem (ur. 1923 r.).

Zuzana Bohušova, Anita Hut`ková, Anna Małgorzewicz, Joanna Szczęk (redakcja)

Studia Translatorica 2 (2011) / OUTLET

Translationwissenschaft und ihre Zusammenhänge 4/ The Translation Studies and its Contexts / Badania nad przekładem i ich konteksty

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Adam Gołębiowski

Kontamination: Form – Semantik – Pragmatik / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

W pracy podjęto próbę charakterystyki ogólnego mechanizmu tworzenia kontaminatów leksykalnych i frazowych oraz ich opisu pod względem formalnym, semantycznym i pragmatycznym. Analiza obejmuje kontaminaty polskie i niemieckie, a dla lepszego zilustrowania omawianych problemów przywoływane są również przykłady z języka angielskiego.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek, Witold Ucherek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 36

Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 1 (2010) / OUTLET

Translation
Theorie – Praxis – Didaktik

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Jacek Kolbuszewski, Małgorzata Łoboz

Kocham was mali ludzie... Franciszkanizm – literatura – publicystyka

Studia nad franciszkanizmem podejmowane dotychczas w Polsce charakteryzowały się fragmentarycznością i uproszczonymi interpretacjami czy przesadną nadinterpretacją i ideologizacją.

Marian Ursel

Aleksander Fredro. Na scenie życia i teatru

Na książkę złożyły się rozprawy i studia dotyczące dwóch zasadniczych wątków tematyczno-problemowych, związanych z biografią literacką i twórczością Aleksandra Fredry.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek, Leszek Żyliński (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 35 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

35 tom Orbis Linguarum dedykujemy pamięci zmarłego przed dziesięciu laty Profesora Konrada Gajka (ur. 17.021931 w Dąbrowie Górniczej, zm, 18.02.1999 we Wrocławiu), wybitnego wrocławskiego germanisty, historyka literatury niemieckiej, znamienitego znawcy XVII-wiecznej kultury śląskiej, niezapomnianego wychowawcy wielu pokoleń studentów, z zamiłowania myśliwego i gawędziarza.

Zofia Bilut-Homplewicz, Waldemar Czachur, Marta Smykała (redakcja)

Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Drugi tom pracy poświęconej aktualnym zagadnieniom z zakresu lingwistyki tekstu.

Piotr Obrączka (opracowanie)

Żartobliwe spolszczenia poezji niemieckiej

Książka przynosi wybór i analizy XIX-wiecznych parodystycznych przekładów poezji niemieckiej na swoistą gwarę śląską, czyli dialekt, będący żartobliwą kontaminacją polszczyzny, autentycznej gwary śląskiej i germanizmów.

Leszek Szaruga

Ludzki język muz. Czytanie Różewicza / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Książka znanego krytyka literackiego i poety poświęcona Tadeuszowi Różewiczowi i jego poezji.

Wojciech Browarny

Fikcja i wspólnota. Szkice o tożsamości w literaturze współczesnej / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Szkice zebrane w tej książce, opowiadające o polskiej prozie i poezji ostatnich dekad, łączy jedna myśl: tyle fikcji we wspólnocie, ile wspólnoty w fikcji, a mówiąc mniej aforystycznie – literatura nie tylko opisuje zbiorową tożsamość, ale również ją przekształca.

Katharina Weisswasser

Die Geschichte der Polonistik an der Universität Wien von den Anfängen bis zur Gegenwart

Obszerna dokumentacja prezentująca losy wiedeńskiej polonistyki od jej początków do czasów obecnych.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 31 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Marcin Cieński, Anna Kochan, Jacek Sokolski (redakcja)

Mikołaj Rej. W pięćsetlecie urodzin. Studia literaturoznawcze

W tomie zebrano referaty wygłoszone podczas konferencji, która odbyła się w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w maju 2005 r. Ich lektura uzmysławia, że uważnie czytana twórczość poety z Nagłowic ma nieprzeciętną, a przez czytelników często nawet nieprzeczuwalną wartość artystyczną i intelektualną.

Jan Marx

Miłość i śmierć. O poezji Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Monografia twórczości pierwszej damy „Skamandra”. Jak dawniej w „Książkach najgorszych” na łamach „Tu i teraz”, tak i dziś Jan Marx pisze o literaturze odważnie i bezkompromisowo.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 30 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Mirosława Czarnecka, Christa Ebert, Grażyna B. Szewczyk (redakcja)

Archetypen der Weiblichkeit im multikulturellen Vergleich

Studien zur deutschsprachigen, polnischen, russischen und schwedischen Literatur

Pokłosie konferencji zorganizowanej w Collegium Polonicum w Słubicach. Analizowane są obrazy kobiecości w twórczości następujących autorów: Kerstin Ekman, Cécile Ines Loos, Gertrud von le Fort, Agnes Miegel, Valentin Rasputin, Jan Twardowski, Gerhart Hauptmann, Stanisław Wyspiański.

Artur Tworek

Konsonantensysteme des Polnischen und des Deutschen / OUTLET

Fehleranalyse im Bereich der Perzeption und der Artikulation der deutschen Konsonanten bei Deutsch lernenden Polen

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Jerzy Kroczak

„Jeśli mię wieźdźba prawdziwa uwodzi...” Prognostyki i znaki cudowne w polskiej literaturze barokowej / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Książka ta omawia znaczenie prognostyków i znaków cudownych w przestrzeni wyobrażeń kultury staropolskiej.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 28

Edward Białek, Robert Buczek, Paweł Zimniak (redakcja)

Eine Provinz in der Literatur. Schlesien zwischen Wirklichkeit und Imagination / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Zbiór artykułów prezentujących portrety literackie kilkunastu pisarzy niemieckich i polskich z Dolnego i Górnego Śląska. Analizowane są m.in. utwory, w których pojawia się motyw utraconej ojczyzny. Omawiane są teksty zarówno autorów bardzo znanych, jak i mniej głośnych.

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 29 / OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 27